SoyAeronáutico PORTAL AIS · COM · MET
--:--:-- Z
★ Fundamentos 1 OACI general 2 Fases de vuelo 3 Emergencias 4 Tierra-tierra / ATC
← Volver a Fraseología
Fraseología — Fundamentos

Fundamentos y marco normativo: por qué y cómo se estandariza la fraseología

Antes de memorizar frases conviene entender el terreno en el que se paran: quién define las reglas, por qué el medio (la radio) impone tantas restricciones, y el vocabulario base que reaparece en los otros cuatro bloques. Este bloque es el punto de partida recomendado — cada tema cierra con un chequeo rápido, igual que el resto del módulo.

📖
Base normativa: este bloque sigue el Anexo 10 Vol. II (Telecomunicaciones Aeronáuticas) y el Doc. 4444 de la OACI, más el manual MSER 10.0-05-060 de fraseología aeronáutica de Colombia.
📝 Practicar con el quiz de fraseología → 0 de 10 chequeos respondidos
1

Autoridades: por qué existe la fraseología estandarizada

ES

Dos organismos de la ONU sostienen el sistema, cada uno con un rol distinto. La UIT (Unión Internacional de Telecomunicaciones) reparte el "terreno": administra el espectro radioeléctrico y decide qué bandas de frecuencia usa cada servicio (aviación, marina, radiodifusión, satélites) para que ninguna señal interfiera con otra. La OACI (Organización de Aviación Civil Internacional), creada en 1944 por el Convenio de Chicago y con sede en Montreal, estandariza cómo se habla dentro de ese terreno cuando se trata de aviación.

UIT-RAdministra el espectro radioeléctrico y las órbitas de satélite. No define fraseología.
OACIDefine los SARPS (Normas y Métodos Recomendados) y la fraseología aeronáutica.
SARPSSe dividen en normas básicas (en los Anexos) y especificaciones técnicas detalladas (en apéndices y manuales).

🎯 El objetivo de fondo

La fraseología estandarizada busca que las comunicaciones sean eficientes, claras, concisas e inequívocas, utilizables tanto en español como en inglés — un solo propósito: reducir el margen de error humano en la coordinación aire-tierra.

🧠 Idea clave: la UIT administra el "medio" (el espectro); la OACI estandariza el "mensaje" (la fraseología). Ambas trabajan sobre la misma infraestructura de radiotelefonía.
🎯 Chequeo rápido 1/10
¿Cuál de las siguientes es una función del UIT-R y no de la OACI?
2

La radiotelefonía: ondas, HF y VHF

ES

Entender qué es físicamente una onda de radio explica por qué existen tantas reglas de dicción, ritmo y disciplina de micrófono — y por qué se usa una banda distinta según la ruta. Un ciclo es la serie completa de sucesos de la onda, descrito por su frecuencia, longitud y amplitud.

Amplitud 1 longitud de onda (λ) Ciclos por segundo = Frecuencia
Un CICLO es la serie completa de sucesos de la onda: se describe por frecuencia, longitud y amplitud.
BandaUso en aviaciónAlcance / comportamiento
VHFAIR BAND 118,0–136,0 MHz — comunicaciones aire-tierra habitualesPropagación en línea de vista; los obstáculos físicos la detienen; señal más nítida.
HFBanda transoceánica 2.850–22.000 kHz — sin cobertura VHFNo la detienen los obstáculos; mayor alcance que VHF (~30% más); más afectada por estática.
Emergencia121,5 MHzFrecuencia de referencia VHF/UHF (rango 121,5–243,0 MHz).

✈️ Por qué HF en el océano

En una ruta transoceánica, fuera de cobertura VHF, se usa HF porque no la detienen los obstáculos físicos y su alcance es mayor. En aeródromo y espacio aéreo continental se prefiere VHF porque produce una señal más clara.

🎯 Chequeo rápido 2/10
¿Por qué se usa HF en vez de VHF en una ruta transoceánica?
3

Estructura de llamada y respuesta

ES

Todo contacto por radio sigue un orden fijo y simétrico: en la llamada se nombra primero a la estación llamada y después a quien llama; en la respuesta, el orden se invierte.

Llamada1. Estación llamada
2. Estación que llama
Respuesta1. Estación que llamó
2. Estación que contesta
Piloto
Bogotá Torre, HK1234.
Se nombra primero a quien se llama (Bogotá Torre) y después a quien llama (HK1234).
Torre
HK1234, Bogotá Torre, adelante.
La respuesta invierte el orden: primero quien llamó, luego quien contesta.
🎯 Chequeo rápido 3/10
¿En qué orden se transmiten los distintivos en la llamada inicial?
4

Distintivos de dependencias ATS y estatus especiales

ES

Así como cada aeronave tiene su indicativo, cada dependencia ATS tiene un formato fijo de distintivo: normalmente el nombre de la ciudad o del aeródromo, seguido del tipo de servicio.

DependenciaFormatoEjemplo
Centro de Control de ÁreaCiudad/rasgo geográfico + CONTROLBOGOTÁ CONTROL
Control de AproximaciónCiudad + APROXIMACIÓNCALI APROXIMACIÓN
Torre de ControlCiudad (o aeródromo si hay varios) + TORREBOGOTÁ TORRE
Centro de Información de VueloCiudad + INFORMACIÓNVILLAVICENCIO INFORMACIÓN
Control de superficie / rodajeSUPERFICIESUPERFICIE

🚁 Helicópteros y estatus especiales

Todo helicóptero antepone la palabra "Helicóptero" a su matrícula o distintivo. Los vuelos con estatus especial añaden la palabra correspondiente en el primer llamado: HOSPITAL, MEDEVAC, SAR, HUM, VIP, HAZMAT, entre otros — igual que "pesado" o "súper pesado" se añade por estela turbulenta (visto en el Bloque 1).

🎯 Chequeo rápido 4/10
¿Cómo se forma el distintivo de un Centro de Control de Área?
5

Números redondos en fraseología doméstica

ES

En el Bloque 1 viste cómo se pronuncian los dígitos en inglés (ZERO, WUN, TOO...). Aquí va el complemento: la regla de agrupación que se usa en coordinación doméstica en español para centenas y millares redondos.

Regla 1Todo número, salvo centenas/millares redondos, se lee dígito por dígito.
Regla 2Centenas/millares redondos: el dígito + CIENTOS o MIL (ej. 5.000 = "cinco mil").
Regla 3Combinación: dígitos de millar + MIL + dígito de centena + CIENTOS.
— escribe un número arriba —
🎯 Chequeo rápido 5/10
¿Cómo se transmite correctamente el número 5.000 (millar redondo)?
6

Formatos de transmisión — referencia rápida

ES

Cada tipo de dato aeronáutico tiene su propia manera de leerse. Esta tabla complementa lo visto en el Bloque 1 (decimales, niveles, rumbos) con los formatos que faltan.

DatoEjemploLectura
PistasRWY 14RPista uno cuatro derecha
TranspondedorA2411Transpondedor dos cuatro uno uno
Reglaje altimétricoQNH 1015QNH uno cero uno cinco
Hora08:03Hora cero ocho cero tres (basta con los minutos salvo riesgo de confusión)
Temperatura20°Temperatura dos cero grados
Viento120° / 08 ktViento uno dos cero grados, ocho nudos
Visibilidad1.600 mVisibilidad mil seiscientos metros
🧠 Nota: si la altitud se informa en relación con QNH/QFE, la cifra siempre va seguida de la palabra "PIES".
🎯 Chequeo rápido 6/10
¿Cuál es la lectura correcta de la pista RWY 13R?
7

Abreviaturas: deletrear o pronunciar como palabra

EN

La mayoría de las siglas se transmiten letra por letra usando el alfabeto fonético. Unas pocas, marcadas aquí en ámbar, son la excepción: se pronuncian tal como se escriben, como una palabra completa.

ATCATISQNHVFRIFRILSNDBRVRSSRUHFVHFVOR CAVOKSIGMETTAFVOLMETSIDMETSELCALVORTAC

💬 Ejemplo

CAVOK no se deletrea "Charlie-Alfa-Victor-Oscar-Kilo": se dice como palabra completa, "CAVOK".

🎯 Chequeo rápido 7/10
¿Cuál de las siguientes se pronuncia como palabra completa, sin deletrear?
8

Autorizaciones ATC: contenido, límites y corrección

ES

En el Bloque 1 viste qué significan READBACK/ROGER/WILCO. Aquí va el procedimiento completo: qué debe llevar una autorización, cuándo nunca se entrega, y cómo se corrige un error de colación.

Contenido obligatorioDistintivo, límite de la autorización, ruta (con el SID si aplica), nivel(es) de vuelo, instrucciones adicionales.
Nunca se entregaMientras el piloto se alinea con la pista, en el momento del despegue, o durante rodaje complicado.
DESPEGUE vs. SALIDA"DESPEGUE" solo cuando está autorizado a despegar o para anular esa autorización; en cualquier otro caso se usa "SALIDA".

📋 Qué se debe colacionar siempre

  • Autorizaciones de ruta ATC.
  • Autorizaciones e instrucciones para entrar, aterrizar, despegar, mantenerse en espera, cruzar y retroceder en cualquier pista.
  • Instrucciones de rodaje, mantenerse fuera de pista, incorporarse al circuito y esperas visuales.
  • Pista en uso, QNH, códigos SSR, y las instrucciones de nivel, rumbo y velocidad (por ATC o por ATIS).
  • Cualquier otra autorización o instrucción, incluidas las condicionales.
🧠 Lo que NO requiere colación oral: los mensajes por enlace de datos (CPDLC) no se colacionan por voz, salvo que la autoridad ATS lo exija expresamente para un mensaje puntual.
Piloto
EJC108, QNH 1014.
Colación con un error: el valor correcto era 1010.
ATC
NEGATIVO, QNH 1010.
El controlador corrige de inmediato con "NEGATIVO" seguido del valor correcto (hearback).
🎯 Chequeo rápido 8/10
¿En cuál de estos momentos NUNCA debe entregarse una autorización de ruta o salida?
9

Vocabulario normalizado — glosario interactivo

EN

Es el "vocabulario legal" de la radiotelefonía: cada palabra tiene un significado fijo y no debe sustituirse por sinónimos. Busca cualquier término en español o inglés.

🔎
EspañolInglésSignificado
ACUSE RECIBOACKNOWLEDGEComuníqueme si ha recibido y comprendido este mensaje.
AFIRMOAFFIRMSí, así es, o permiso concedido.
ANULEDISREGARDHaga caso omiso de esta transmisión.
APROBADOAPPROVEDAutorización concedida para una medida propuesta por el piloto.
CANCELECANCELAnule la autorización transmitida anteriormente.
COMO ME RECIBEHOW DO YOU READ?¿Cuál es la calidad de mi transmisión?
CONFIRMECONFIRMSolicito verificación de autorización, instrucción o información.
COMPRUEBECHECKExamine un sistema o procedimiento — no se usa en ningún otro contexto.
COMUNIQUECONTACTCambie de frecuencia o establezca comunicación con...
CONTACTO RADARRADAR CONTACTSu posición está identificada en la presentación radar.
CORRECCIÓNCORRECTIONHubo un error en esta transmisión; lo correcto es...
DELETREESPELL OUTDiga cada letra de la palabra con el alfabeto OACI.
ESCUCHEMONITORSintonice esta frecuencia y espere a ser llamado.
ESPERESTAND BYEspere y le llamaré; no es respuesta a la instrucción.
HABLE MÁS LENTOSPEAK SLOWERDisminuya la velocidad al hablar.
IMPOSIBLEUNABLENo puedo cumplir la autorización, solicitud o instrucción.
MANTENGAMAINTAINContinúe con el nivel especificado, o en sentido literal.
NO IDENTIFICADONOT IDENTIFIEDSu aeronave no se ve en la presentación de vigilancia.
NOTIFIQUEREPORTPáseme la siguiente información...
NUEVA AUTORIZACIÓNRECLEAREDSe modifica parte o la totalidad de su última autorización.
REPITASAY AGAINRepítame todo, o la parte indicada, de su última transmisión.
PROSIGAGO AHEADPáseme su mensaje.
SEPARACIÓNBREAKIndica separación entre partes del mensaje.
SOLICITOREQUESTDesearía saber... o deseo obtener...
🎯 Chequeo rápido 9/10
¿Cuál es la diferencia entre CONFIRME (CONFIRM) y COLACIONE (READ BACK)?
10

Frases de cortesía

ES

La cordialidad tiene su lugar, pero debe mantenerse al mínimo: se evita el uso excesivo de expresiones de cortesía y cualquier mensaje que no sea necesario para el ATC.

Contacto inicialBuenos días / buenas tardes / buenas noches.
Al terminarBuen día / buena tarde / buena noche.
AgradecimientoCon mucho gusto (You are welcome).
ExcusasPierda cuidado (Don't mention it).
🎯 Chequeo rápido 10/10
Según el manual, ¿cómo debe manejarse el uso de cortesía en las comunicaciones ATC?
🔇 Tu navegador no soporta síntesis de voz (speechSynthesis) — los botones de audio están ocultos, pero puedes leer todas las frases igualmente.